英国央行副行长毕恩：经济增长放缓，通胀高于5月预期

    英国央行(BOE)副行长毕恩(Charles Bean)周四声称，英国经济增长将放缓，并且通胀将高于央行5月的预期。决策者们正在努力平衡这两项对立的风险。

    毕恩在讲话中指出，"自5月以来，通胀已经超过预期，原油价格进一步上涨，尽管在过去几周维持温和。"

    他说到，"但是经济方面的消息也不是非常好，一些商业调查明显出现下滑，这包括周三的工业订单差值，以及房市的进一步下滑 。"

    毕恩表示，这些问题对中期通胀的影响还不清楚，英国央行将在8月预期中得出一个更清晰的观点。

    本月，英国央行决定维持利率不变，9名货币政策委员中有1人投票要求升息，凸显了因经济放缓而通胀上升，使英国央行面临困难。

    毕恩声称，"由于通胀上升的周期延长，导致支付水平加速上涨，并将造成通胀预期上调，这是一项特别的上行风险。但是，下行风险方面，因信贷紧缩导致的经济放缓加深、延长，引发经济更大幅度下滑，并使通胀低于目标值。"

    毕恩还指出，"货币政策委员会正减少对官方6月零售销售数据的关注，因为该数据较调查要更加乐观。"

    英国5月零售销售月率上涨3.6%，而6月则下跌3.9%。