预计：2011年贵金属价格或将延续可观升势

　　金融市场的紧张情绪、经济的不确定性、对纸币价值可能会重挫的担心，都使得投资者把目光转向了金币、金条和以黄金为担保的交易所交易基金(ETF)。多家分析机构因而预计，2011年金价将延续可观升势，其他贵金属可能会给予投资者更高回报。

　　T hepositive runongoldis expectedtocontinuebecauseof thefinancial concerns about the state of theglobal econom y，PriceWaterhouseC ooperssaid in asurveypublish ed Monday .P WC interview edexecutivesat 44com paniesand found that nearly 75 percent of all thegoldm iningcom panie***pect gold prices to continue risinguntil the fourthquarter of 2011. G oldcom panies predict goldw ill peak between $U S1400anounce and $U S3000/oz w ith40per cent believingthe price w ill peakaround $U S1500 when the surveyw as conductedinN ovem ber 2010，PW C said.

 　　普华永道公布的一项调查结果显示，鉴于金融市场对于全球经济状况存在担忧，金价的可观升势料将延续。普华永道对44家金矿企业的管理人士进行调查后发现，有近75%的受访对象预计金价的上涨趋势将持续至2011年第四季度。于今年11月份展开该项调查的普华永道称，接受调查的金矿企业预计，金价将在每盎司1400至3000美元之间达到最高水平，其中40%的受访对象认为金价将在每盎司1500美元附近达到最高水平。

　　Last year"s w inner inprice term s，pal-ladium，is set toextendits rallystill furtherin2011as dem andfrom em ergingm arketslikeC hina continues togrow，but platinum，w hichhas laggedits sister m etal"s gains，isalsointhespotlight. Palladium is ontrackforaw hopping82% pricerisethisyear，outstrippingplatinum"s 16% rise andgold"s25% clim b. O nlysilver，up72% sofar thisyear，hascom eclosetom atchingitsper-form ance.

　　因中国等新兴市场的需求持续增长，在过去一年成为价格涨幅最大赢家的钯金2011年有望延续其升势。不过，涨幅落后的铂金也成为市场热点。钯金今年有望达到82%的涨幅，远超过铂金16%和黄金25%的预估升幅，堪与其比肩的唯有今年以来价格猛涨72%的白银。

　　Whilethepriceof gold isnow w ellabovethenom inal record ittouched in1980，silverrem ainsbelow the $50 anounce it hit that year. D ealers saidinvestorsw ere buying silver inexpectationthat the so-called“poorm an"sgold”could soarinprice.A lthoughprices arelargelydrivenbyinvestor sentim ent，silver unlikegoldis alsobeinghelpedbybuoyant industrial dem and.

　　尽管现在的金价远高于1980年触及的名义纪录水平，但白银价格仍低于当年触及的每盎司50美元。经销商表示，投资者购买白银，是期待着这种所谓“穷人的黄金”会出现价格飙升。虽然价格主要受到投资者人气的推动，但与黄金不同的是，活跃的工业需求也提振了银价。

　　But there is a note of cautiononsilver，another star perform er this year. T hem etalhas benefitedbothfrom its role as a cheaper proxy for goldandas anindustrial m etal inits ow nright，but it m aybe vulnerable toacorrection . Investm ent in silverhasbeenreflectedinsubstantial gainsinexchange-tradedfundholdings this year—thelargestsilver-backedET F，N ew Y ork"s iShares Sil-ver T rust，has seeninflow s of nearly1，400tonnes sofar this year，a15% riseintotalholdings.“Silver is theonlyprecious m etalw herethereisasteadyincreaseinm inesupply，particularlyfrom LatinA m erica，”saidH SBC analyst Jam es Steel.

　　不过，对今年另一个表现抢眼的贵金属白银应持谨慎态度。作为相对便宜的黄金替代物及工业金属，白银一直因此受惠，但其可能很容易就会得到修正。上市交易基金所持白银仓位今年大量增加已经反映出白银的投资状况。全球最大白银上市交易基金纽约的iSharesSilver T rust今年以来的白银持仓量已增加近1400吨，总仓位增长15%。汇丰分析师詹姆士·斯蒂尔称“白银是唯一一个矿产供应稳步增加的贵金属，其中拉丁美洲的供应增加情况尤其突出。”